是Monchevy上次的出柜记啦，不知道你们有没有兴趣, 我知道没有人会理我

事先声明一下不是100%准确，因为我不是专业翻译...我住在毛毛住过的多伦多，是加国人，但我很耳残，而且Vla讲的英式英语有些用字我不懂。

擅自用了波旁姐妹花字幕组的链接...https://pan.baidu.com/share/init?shareid=2081811640&uk=4011524337对不起，因为天朝看不到原链接。提取码是adym。

这个是字幕组的元链接https://weibo.com/3674900941/F8PkT9qiU?from=page_1005053674900941_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1503207697614

 

A：你好，欢迎来到“困在衣柜”的第一集。这很好，我不知道你会和我异口同声。

E：这很自然啊

A：你和我异口同声了。

E: 大家听好了，我们现在有个问题了。我刚才想给Alex看看我的一些新的衣服，现在看来我们被反锁了。门柄又坏了。我们大声求救，但没有任何人回答我们。

A：现在我们就在这里，被关在衣柜里。

E：是字面上的困在这个衣柜里。我们不知道会不会有出来的一天，所以我们决定用录广播剧给你的形式来纪念我们最后的回忆。

A：我觉得这是个很合逻辑的决定。

E：我觉得是关怀。

A：关怀谁啊？

E：我们的回忆。（hahaha)

A：说得没错，是关怀我们的回忆。与其用我们手上的电话求救...这很傻。

E: 这很古旧

A：我们决定...让Evan描述一下他是怎么摆设这个麦克风的。

E：我们有的是一个格里式的，有一个衣架，还有挂裤子的，挂在衣架上面。

A: 是裤架 （Trouser hanger)

E：裤架。就像乐队的名字。

A：Trouser Hanger！

E：谢谢，我们是Trouser hanger! 欢迎来到西雅图，希望你们有个愉快的夜晚。在裤架上我们有条麦克风缐，绕了两圈，麦克风垂在下面。

A:是绕了两圈，不是一圈。

E：有两圈，然後麦克风就是垂着，就像低垂着的水果。用来捕捉我们的这些智慧。

A：这很慷慨。

E：是很慷慨。

A：希望这会是我们很多集广播剧里的第一集。

E：希望不会是。

A: 希望我们会出来。

E：希望有一天，这是我们的梦想。

A : 我希望能现在和Evan开始。我有三个、三个无用的事实。

E： 我得说，我一点也不觉得奇怪。而且我等不及了。

A：Fire away。（尽管问吧）

E: Fire away。

A: 我就说了。

E：尽管来吧。

A：把这些没用的东西都给你。

E：Alex Vlahos, 把没用的给你。

A：源自2014年。好了，来了。Cacophopia.

E：我应该猜吗？

A: 是对于什么的恐惧，Evan?

E: Cacophodia?

A: Cacophobia. 是对于什么的恐惧？

E: 是对于刺耳的(cacophonous) 声音的恐惧。害怕响的噪音。

A: 这是个很好的猜想，但可惜错了。

E：我还想说我妈妈没养一个傻子，但结果可能她真的养了个傻子。

A：妈妈是养了个傻子。

E：结果被困在衣柜。那么Cacophobia究竟是什么？

A：Cacophobia是对于丑陋的事物的恐惧。

E：所以我总是那么紧张。

A: 我知道，就是这个意思。但我不知道他们是怎么发现的。你想象一下这个场景：你去看医生，你说，”我每天照镜子时都很害怕。我很害怕，看到自己样子时就想呕吐。” 医生就说，“对，你有Cacophobia。” 

E：听上去像是急性的cacophobia。

A：这只是针对自己的丑陋的一个例子。或者是你在街上走，不是有时会看见一些瘋男人和瘋女人吗？他们在叫，你觉得他们是经历太多。

E:松了几根螺丝。

A：松了几根螺丝，穿很多鞋。

E:他们有弹珠。

A：他们是有鞋子，是crocs。

E：是穿了鞋，用手走路。

A：對，他们戴手套。

E:他们戴“脚套” (shoemitts)

A:经典脚套。或许他们不是真的瘋，而是患有严重的cacophobia。

E：对。

A：他们可能是看到了极丑的人，是他们认为的极丑。很明显，对于你我来说，我们都认为这世界没有丑人。

E：我绝对这样认为。

A: 我也这样认为。很好，每个人都有心，内外都是美丽的。

E：内和外

A:你只是在重复我讲的话。我不知道你的反应会是什么，cacophobia, 并没有治疗方法。

E: Cacophobia 的确没有，是真的。除非你把墨镜涂黑。

A：话说我有一天在伦敦乘地铁，有个男人戴了立体眼镜，电影院的那种，现在桌子上的那种。

E: 哦，你注意到了。

A：就把他们当是正常墨镜这样戴。

E: 这很厉害，你知道为啥吗？

E: A,这很节俭，基本上是免费的。B,你可以确保你在大众潮流之中，你可能看了最棒的电影。第三，Alex你说第三。

A: 它帮助不到你的眼睛。

E：一点紫外线都挡不了。

A：它还不是完全塑料，里面有洞。

E：所以第三是你在危险地活着。第三是你不给tmd。

A：他是个55，56嵗的绅士，他看上去像是侏罗纪公园的Richard Attenborough。

E:可能真的是他呢？

A:他已经死了。

E:哎哟。

A：但是很像。（特别音效）

E：愿你安息Richard, 谢谢你的作品。

A：他在戴3D的太阳眼镜。可能他是为了性骚扰别人。

E：但人家还是看得到他的眼睛的。

A：但他已经做了很好的准备。

E：世界上最低效的变态。

A: 上面还有那个3D的商标。

E：这很棒，或许他只是有cacophobia, 他可以隔离人群， 但他又不会在遇到另一个人时看上去像一个可怜的人。

A:这很丑。

E：你知道wretch(可怜人）这个字吗？

A: 神马？

E:我以为你说我刚才说的很丑。

E：Wretch这个字是拟声词，因为它的意思跟它的读音一样。（音效）

A：你认识什么别的拟声词吗？

E：让我想想，splash(喷溅）

A: 对

E：...

A: 再想想嘛，好像蝙蝠侠罗宾漫画里的pow

E: bash

A：我以为你会说gosh(天呐）

E： zoink, ka-pow

（省略一系列音效）

E：你最好的拳击音效是什么？

A：（拳击声）

E：你听我的

A：你看不到，但他正在做double jack (一个动作）

E：而且在日本动画里，这拳越是重，声音越是多。这很难来。

（省略音效和Vla的笑声）

A：这shing的声音是什么？

E：是有人把剑拿出来。

A：是武士刀。还有风。在广阔的远景里的史诗似的决斗。由Evan Williams 和他的嘴巴提供。

E：让你们知道一下，我们现在说的话和我们的口型不符。

E：为了你们好。

A：是为了你们好。

E：Cacophobia,对于丑人的恐惧，我记住了。

A：不是丑人，是丑陋的事物。你知道cacophobic这个字吗？你可以是恐惧一个转换，恐惧自己的动物，或是恐惧一件艺术品。

E：Cacophobic的艺术品啊？不知道会不会有一件艺术品是能带出人们对丑陋的恐惧。引出Cacophobia,源自1945。

A：这是第一。

E：对。

A：第二来了，underground(地下铁）是英语中唯一一个由und开始，und结束的字。讨论。

E: 很震撼，很震撼。

A：对吧？

E：首先，我在我脑海中想出很多字，我想证明你是错的，但我知道你是网上找的，所以可能是真的。

A&E：所有在网上找的都是真的。

A：这很疯，所有网上的都是真的。

E：underground...我还是想证明你是错的...但是，你知道我喜欢英语的什么吗？

A:hahaha

E:这很不合理，一点都不合理。我最近和一些德国人在一起，他们都很按字面意思（literal)

A:是怎么按字面意思？

E：嗯好像，他们说德语是每样东西都有一个字，他们喜欢英语是因为英语像是图像，你在形容一些东西，德语是像建筑一样。

A：是把词都并在一起吧。

E：对，就像他们的工程和科技，很高效率，很有结构。

A:有点像 Christoph Schrewe。

E：对， Christoph Schrewe是第一季3，4，5集的导演。他最喜欢的口头禅是，Alex?

A: Why aren't we shooting ?！ (为什么我们不是在拍？！）

E： Why aren't we shooting ?！Christoph, 如果你在听的话，我们是爱着你的，但我们也嘲笑你。

A: 每天如是。

E：带着爱意。

A：是带着爱。

E：和恐惧丑陋一点关系都没有。

A: 这是完全把讨论的方向转变了。你觉得在伦敦的时光如何？

E：这是我对伦敦的想法...

A:首先，你有没有乘地铁。

E：有啊，我还住在地铁里。

A：真的吗？

E：我说我住在George那里，其实我住在地铁上。

A：你最喜欢哪条线？你可以说颜色。

E： 我最喜欢的是橙色的，去Peckam Rye 的那一条。

A：是地上铁？

E：我最喜欢的地下铁是地上铁。

A：这完全合逻辑。

E：这很典型。

A：为什么这是你最喜欢的线？

E：因为它在地上，可以看到一切。

A：因为它不是我问的问题。

E：其实它有个站叫作 Canada Water, 作为一个加拿大人和一个喝水的人，我很有认同感。

A：你看了看地图，决定你一定要去这个地方。

E：我在地铁拍照片，就像一个游客一样。我拍墙上的瓷砖什么的，想弄一本剪贴簿。

A：你在Canada Water的时光。

E: 我在加拿大，water的时光。这里面真热。

A：就是，我们应该做个流汗指数。

E：我会说一开始是3， 我现在是5.5。

A：我觉得是6，我的膝盖后面都有汗。

E：谢谢你的详细资料。

A：就像海啸，是汗的海啸。

E：膝盖后面的海啸 (back knee tsunami)，我的乐队的第一张专辑的名字。

A: 你记得是什么吗？

E：我不记得。A：你记不起。

E：Trouser Hanger! (裤架）

A：German electrode

E:It's back knee, TSUNAMI, BACK KNEE, TSUNAMI

A:它还押韵

E：我听上去像在说bacne, 背上的痘痘。（acne on your back )

A:这不是形容膝盖后面的科学用语。不是啊，我应该把真正的名字当作这次介绍的事实（fact)

E：你知道你手肘的皮肤叫什么吗？

A：你跟我说过，但我忘了，告诉我。

E:叫weenis 

A:哦，因为看上去有点像...（你懂的）

E：不是，Alex, 不要講到那里。不不不。我们这个衣柜太封闭了。

A：好...你在伦敦的体会如何？

E：还不错，但我得说我爱巴黎，那里很浪漫，很美，像珠宝一样，我喜欢那里的人。伦敦的话，可能是对于我来说....我講英语，没有那种外国的感觉，没那种 “我在哪儿？”的感觉。而且我在多伦多住了7年，我感觉那些建筑...那些砖头让我回想起一个老多伦多，更老更大的多伦多，我会叫伦敦更旧更大的多伦多。不是说多伦多不好，多伦多就像一个更新更年轻的伦敦。作为一个年轻版伦敦的市民，我怎么会想要一个古旧，又大的...我相信如果我如果更了解它的文化艺术的话....

A:你在那儿呆了多久？

E：4天

A：你坐了巴士

E：我坐了巴士

A：你们是不是停在了路边，巴士故障了？

E：对，故障了。我们还停在了边境，因为那些安保原因。一共要花大约14小时。

A：应该要多久？11小时？

E：对，没错。但我还在安慰自己，说时间不复返。

A：我也会安慰自己，现在也是。

E：我吸取了教训，就是不要太晚订欧洲之星。因为他们会想要你的第一个小孩，我不想放弃这些。

A：对，你不会想放弃。小Timmy。或许他能救我们出来。Timmy!

E:Timmy!

A:Timmy死了。

E：WOW.他可能是死了，据我们所知。

A:据我们所知，我们很久没有喂他了。

E：我们在里面已经呆了20分钟，他是个饥饿的男孩。

A：他是个饥饿的男孩。好了，3號！这是你的最后一个。

E：这是我需要的最后一个。

A：其实我有后备...但是....

E:当然,祝福你

A：Alexander Vlahos的没用小知识，第三个：这个，如果Stewart Bowman（邦当）在的话...

E：我都跟自己说了多少次。

A&E：Yaldy！！

A:他是什么时候发这条短讯给我们的...我们在拍凡尔赛第二季的海报，有Suzanne Clément , 我和你，Jessica Clark, Anna和George。6个人，对吧？

E:对，我们是个帮派

A：Stewart在去巴黎的路上，我们发短讯给他，问要不要去喝杯东西。他这样回...

E：全部大写

A：对，是全部大写

A&E：YALDY！！！

A：我以为是个缩写，我应该想到的。

E：Yes all lives depend yippee!!!

A: 这是个缩写...好啦，这个就等Stewart Bowman来反驳，它可以打电话去我们的...热线! 

E：在电话上。然後我们就可以逃出这个该死的衣柜。

A：这是最后一个了。

E：Ok

A:Stewart Bowman可以反驳。苏格兰的国家动物是一只独角兽。

E：甚麼？

A：就是说啊。

E：可以这样吗？

A：它其实不是真的动物吧？不是，它都不存在。

E：不要和苏格兰人这样说。

A：我觉得就是因为这样，从来没有人...

E:你不存在！独角兽不存在，它是头上放了棍子的白马！

A：Stewart, 他并不存在。

E：你得喝多少？过来吧独角兽！YALDY!!!!

A：这是我对Stewart Bowman的一个想象：全身赤裸地骑在独角兽上，在荒野，拿着弓箭，喊着YALDY

E:头上面有个大泡泡

A：没有人反驳過，因为醉酒的苏格兰人很凶狠。

E：我不想做破坏他们幻想的人。

A：这是个幻想？

E：比如说威尔士，你们的国家动物...

A:你是不是想问我我是哪里人？

E：你是哪里人？你是谁？

A：我们的国家动物是...

E:圣诞老人！

A：好像是龙，还是...

E:这也是很边缘性，除非你相信魔法，我就相信...

A：可能是那种科摩多巨蜥。

E: 我刚才开始迷失了...我眼前只看见科摩多巨蜥。它们流多少口水？

A：流口水？

E：对，它们会流口水。你看过它们的录像吗，它们有一丝丝很长的口水。

A：哦，我见过，就好像...

E:它们总是...我还用慢镜头播了一遍，想看看它究竟是有东西凝固了的胡子还是很大条的口水。这是个可能永远没有答案的谜团。

A:而威尔士的第二个国家龙，不是，动物，是符合威尔士的文化偏见，是羊，我不希望讨论这些...

E:没有评语（苏格兰口音）

A：这是苏格兰话，你会不会威尔士口音？

E：不会，放过我吧老兄。你不如说一句威尔士话，我看看我能不能重复一遍。

A：我说威尔士话了，Bore da

E：Bore da

A：你看，你说得很好。

E：这是什么意思啊？

A：早上好

E:bore da

A:比刚才差啦

E：hahahaha 收益遞減規律,只能说一遍，不说了

A：又是完美的离题了，getting out

E：继续离题，你喜欢Get out （今年的电影）吗？我超喜欢，如果你还没有看的话，get in get out

A： "Now you're in the sunken place." （来自电影Get out) 你现在身处凹陷处。是不是很棒？

E：很令人毛骨悚然。其实我是和约会对象一起去的，然後那个人和我说自己会梦游，在梦里吃东西。

A：你这个约会对象亲自和你说的？

E：对，她在电影结束后说的。

A：这个梦游/梦吃是多久一次？

E：差不多每一晚，我不是想讽刺这个人，因为他们很好，但是我就觉得在看Get out时講这些很奇怪。这电影就是关于催眠的阴暗面，有些内容太显而易见，就不说了。

A：就不深究了。

E：就是关于催眠的阴暗面，因为他们会在半夜起来，真的有个问题，他们会发现脸上都是食物，走到厨房，打开橱柜。。。

A：他们会煮饭吗？会开煤气炉吗？

E：对啊，会啊，很危险。然後他们把橱柜上了锁，后来就开始拿橱柜外面的东西，介乎食物与非食物之间。

A：好像食物储藏室 (bultery) (我其实没搞清楚Vla说的究竟是什么）

E：对，食物储藏室。吃食物储藏室的人（bultery eater) 。 

A：其实这是你的乐队的第二首的名字,trouser hangers（裤架）。

E：THE TROUSER HANGERS

A: back knee (膝盖后面）

E：OMG, trouser hangers 的back knee tsunami (膝盖后面的海啸），在itunes上面。

A：你现在的流汗指数是？

E：我的流汗指数是7.8

A：我们应该...

E:我的肩膀都发光了

A：对，我的t恤都湿透了，都粘在上面了。你看wow,wow

E：的确是wow

A:关于Get Out这个话题，我们...

E:这里面都没有空气

A：这里是衣柜啊，该死的，谁叫他们不弄透气孔。

E：就是，对我们很有用。

A：其实我们可以烫衣服。

E：是，我有些衣服是需要烫。我也在想，我们可以插个有热量的东西。Get out很棒，演出很精彩，剧本也很出色，运用得很好，也很合时宜。我喜欢他们探讨种族的互动，是当代来说非常精彩的电影。

A：真的很不错。Daniel Kaluuya演得很好。

E:也是一个很好的美国人。

A：好啦，这是个非常好的结尾了。希望能在第二集...

E:希望没有第二集，希望我们能走出这个该死的衣柜。我们也要找找食物了，我们仅有的水剩下不多了，你们也看到我们很久没有在推特发东西了，请帮助我们。

A：你们这些不人道的人。

E：我知道我们在这里是给你们娱乐，就像弄臣的现代版,为了讨你们欢喜而跌倒碰撞。

A：Humpty和dumpty

E: 我们缺少一个更好的组合，好像蝙蝠侠和罗宾。

A：很差的版本。

E：很差的版本， 谁是蝙蝠侠？谁是罗宾？我会和你决斗。

A：天啊，我觉得我们都知道，我觉得你是蝙蝠侠...

E：BATMAN...我觉得我们都...

A:我觉得我们都是罗宾

A&E: hahaha,罗宾和罗宾，是天生的...

A:我们都想做蝙蝠侠，但我们都是罗宾。会有第二集，但希望我们能“出柜”，该死的。谢谢收听，请来救我们。

E：快点来救援，让消防员来踢门

A：他是Evan Williams

E: 这是Alexander Vlahos, 

A：再见

E：来自衣柜里的再见

A：我们还在里面